25 de febrero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90
Entretenimiento

Virginia usa Google Translate y dijo en español que la vacuna es innecesaria

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

 Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

Guzmán, demócrata del Norte de Virginia, pidió al Departamento de Salud que diversifique su fuerza laboral y solicitó información acerca de cuántos de sus 5.231 empleados hablan español.

Según el diario Richmond Times-Dispatch, hasta el miércoles pasado los latinos sumaban el 9 % de las vacunas dadas con registro de raza y/o grupo étnico, pero eran el 21 % de las personas hospitalizadas por la covid-19 en Virginia.

"La información errónea ha impactado a todos los grupos demográficos, pero en última instancia, quienes son mayormente blancos y más ricos pueden darse el lujo de creer que las cosas son diferentes, porque ellos no son los que tienen que hacer trabajos esenciales", dijo Luis Oyola, director del Centro de Justicia y Ayuda Legal.

"Donde quiera que hayan comunidades inmigrantes, de gente de color, la información errónea duplica el daño", añadió.

La traducción errónea la notaron, inicialmente, estudiantes de la Universidad George Mason que señalaron la equivocación, y para el martes el Departamento de Salud corrigió el texto para aclarar que no será obligatoria la vacunación.

María Reppas, portavoz de la agencia, dijo al diario que desde el 14 de diciembre el sitio web ha tenido 62.487 "visitas", pero es imposible saber cuántos de esos visitantes vieron la página en español, el segundo idioma más usado en Virginia.

Por su parte Guzmán señaló que los latinos tienen tasas más altas de contagio, hospitalización y mortalidad debido a la covid-19.

"Quienes hablan español están ansiosos por obtener información acerca de cómo protegerse", añadió. "Yo hice una asamblea virtual en español sobre covid-19 que atrajo más de 7.000 personas".

En el Departamento de Salud del estado "existe, claramente, una falta de competencia cultural en lo que se refiere a entender cómo la comunidad latina obtiene información y eso queda en evidencia cuando (las autoridades) confían en Google Translate", dijo Guzmán. "El Departamento necesita diversificar su fuerza laboral. Hay abundancia de virginianos bilingües que buscan empleo".

Histórico de noticias
Artistas cubanos conmemoran con sus obras la última guerra independentista

La Habana, 24 feb (EFE).- Pintores, instructores de arte, músicos, poetas y escritores cubanos conmemoraron este miércoles con acciones artísticas el...

Ozzy Osbourne: "Soy el hombre más afortunado del mundo"

México, 24 feb (EFE).- "Soy el hombre más afortunado del mundo", aseguró este miércoles el ídolo de heavy metal Ozzy Osbourne a medios latinoamericanos a...

"Mission: Impossible 7" y otros estrenos se lanzarán en Paramount+

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb. (EFE).- Los históricos estudios Paramount lanzarán sus grandes producciones, como "Mission: Impossible 7", “Top Gun: Maverick"...

Los bebés de "Rugrats" regresarán en formato 3D a Paramount+

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE News).- Los bebés de la serie "Rugrats" regresarán a la televisión en una nueva serie que formará parte de Paramount+, una...

Los bebés de "Rugrats" regresarán en formato 3D a Paramount+

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- Los bebés de la serie "Rugrats" regresarán a la televisión en una nueva serie que formará parte de Paramount+, una...

Criticado por su viaje a Cancún, Ted Cruz es ahora una piñata

Washington, 24 feb (EFE News).- El senador Ted Cruz, criticado desde todas partes por su excursión a México mientras Texas tiritaba a oscuras bajo dos...

Apple vuelve a apostar por la TV israelí en su nueva serie, "Losing Alice"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- El gigante tecnológico Apple ha vuelto a apostar por una producción israelí para completar su creciente catálogo...

Si seguimos destrozando la naturaleza, aumentará el riesgo de otra pandemia

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb. (EFE).- Vamos tarde en la lucha contra la crisis climática. Tarde y sin un plan completo que frene un cambio cada vez más...

El Observatorio Transoceánico impulsará a cinco artistas españoles y a cinco colombianos

Bogotá, 24 feb (EFE).- Los artistas colombianos Mabiland, Mitú, Lee Eye, Ghetto Kumbé y Ha$lo Pablito y los españoles Baiuca, Soleá Morente, Califato ?, Le...

El Brooklyn Museum apuesta por el arte popular de KAWS en una amplia muestra

Nueva York, 24 feb (EFE).- Las figuras de Bob Esponja, Barrio Sésamo o Los Simpson dominan las galerías del último piso del Brooklyn Museum, que este...

Disney+ estrenará "Loki" en junio y "Star Wars: The Bad Batch" en mayo

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- Disney+ anunció este miércoles que la serie "Loki" se estrenará el 11 de junio, mientras que la producción televisiva...

David Fincher y Netflix vuelven a unir sus pasos con "The Killer"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- El cineasta David Fincher y Netflix volverán a unir sus pasos tras "Mank" (2020) con la adaptación de la novela gráfica...

McCartney refleja su vida en un libro con 154 letras de canciones

Londres, 24 feb (EFE).- El músico británico Paul McCartney anunció este miércoles la publicación de un libro que reflejará su vida a partir de las letras de...

America Ferrera dirigirá la cinta "I Am Not Your Perfect Mexican Daughter"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- America Ferrera debutará como directora de una película con la adaptación en Netflix de la novela "I Am Not Your...

El imperio ruso acuñado en las monedas de oro de los Románov

Moscú, 24 feb (EFE).- Una exposición numismática cuenta la historia de la dinastía imperial rusa de los Románov, desde su nacimiento hasta su ocaso, a...

America Ferrera dirigirá la cinta "I Am Not Your Perfect Mexican Daughter"

Los Ángeles, 24 feb (EFE News).- America Ferrera debutará como directora de una película con la adaptación en Netflix de la novela "I Am Not Your Perfect...

Bruce Springsteen es multado por tomarse "dos pequeños tragos de tequila"

Nueva York, 24 feb (EFE).- Un juez en EE.UU. impuso este miércoles una multa de 540 dólares al cantante Bruce Springsteen, quien admitió haber bebido "dos...

Multa de 540 dólares al Boss por tomarse "dos pequeños tragos de tequila"

Nueva York, 24 feb (EFE News).- El cantante estadounidense Bruce Springsteen fue multado este miércoles por un juez de Nueva Jersey (EE. UU.) a pagar 540...

Los Cogelones, una apuesta por el rock mexica, experimental y transgresor

México, 24 feb (EFE).- En un cuarto ubicado en el municipio de Nezahualcóyotl, en la periferia de Ciudad de México, las raíces mexicas se hacen presentes en...

Facebook reconoce que se excedió al prohibir el contenido de los medios en Australia

Nueva York, 24 feb (EFE).- Facebook reconoció este miércoles que "erró a favor del cumplimiento en exceso" cuando decidió prohibir que se compartieran...

Los Cogelones, una apuesta por el rock mexica, experimental y transgresor

México, 24 feb (EFE).- En un cuarto ubicado en el municipio de Nezahualcóyotl, en la periferia de la Ciudad de México, las raíces mexicas se hacen presentes...

La cantante Zemmoa: "Los verdaderos punks somos las mujeres trans"

México, 24 feb (EFE).- La cantante mexicana Zemmoa cuenta con tres discos en su carrera y pronto presentará el cuarto, del que adelanta este miércoles el...

Para Ángela Aguilar, la música mexicana "vive una gran bendición"

Miami, 24 feb (EFE News).- La música mexicana “vive una gran bendición” gracias a la creciente atención por parte de las plataformas de transmisión en...

Foro analiza la verificación informativa como herramienta para la democracia

Lima, 24 feb (EFE).- El papel de la verificación del discurso político para fortalecer la democracia, particularmente en contextos electorales o de tensión...