22 de enero de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x90
Entretenimiento

La leyenda urbana de la "cocreta" y otras palabras ausentes en el Diccionario

Madrid, 27 nov (EFE).- Palabras como "murciégalo", "cocreta", "agusto" o "vertir" no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) porque son erróneas, pero a pesar de ello son frecuentes sus búsqueda y abundan entre las más de tres millones de consultas diarias que recibe.

 El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado. EFE/ Mariscal/ Archivo

El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado. EFE/ Mariscal/ Archivo

Madrid, 27 nov (EFE).- Palabras como "murciégalo", "cocreta", "agusto" o "vertir" no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) porque son erróneas, pero a pesar de ello son frecuentes sus búsqueda y abundan entre las más de tres millones de consultas diarias que recibe.

La "Crónica de la Lengua Española 2020", la obra que reúne las novedades lingüísticas del español y que acaba de publicar la RAE, dedica un espacio a estas palabras ausentes, un "nada desdeñable" grupo de formas erróneas, tanto de palabras (murciégalo por murciélago, hechar por echar, triage por triaje, procastinar por procrastinar) como de expresiones (enmedio por en medio, agusto por a gusto).

Hay incluso una leyenda urbana sobre la "cocreta", usada a menudo en el lenguaje popular, que la Academia de la Lengua insiste en desmentir: ese vulgarismo, que es la alteración de la correcta croqueta, "no figura y nunca ha figurado" en el Diccionario.

"Desde hace tiempo circula en medios sociales la leyenda urbana de que las academias aceptan esta forma o que la palabra está en el Diccionario. Nada de eso es cierto", reitera la RAE.

Y recalca que las deformaciones vulgares de las palabras, fruto del desconocimiento o del descuido, no suelen tener cabida en los diccionarios, salvo excepciones justificadas por su presencia en textos clásicos de la literatura.

Algo que ocurre por ejemplo con "almóndiga", a pesar de que la única forma considerada válida sea albóndiga, ya que figura en el diccionario académico desde 1726 pese a que se considera una deformación vulgar que debe evitarse en el habla culta.

La palabra "croqueta" es, en español, una adaptación del francés "croquette" y por un fenómeno lingüístico denominado "metátesis" comenzó a circular su variante incorrecta. Y en la pugna entre ambas formas, la originaria y la modificada, perdió "cocreta".

Otra voz que tampoco es válida es la de "haiga" en lugar de haya, aunque aquella aparezca en el diccionario como un sustantivo coloquial, ya en desuso, para referirse al "automóvil muy grande y ostentoso, normalmente de origen norteamericano".

Tal como cuenta la "Crónica" de la RAE, surgió en la posguerra española para denominar jocosamente en el habla coloquial a estos ostentosos vehículos que podían ser adquiridos por personas que se habían enriquecido rápidamente, pero que carecían de cultura y que aludía presumiblemente a lo que diría ese "analfabeto adinerado" al ir a comprar un coche: quiero "el mejor que haiga". Este es el único "haiga" que puede encontrarse en el DLE.

Tampoco es correcto, explica la RAE, "agusto" en lugar de a gusto, aunque reconoce que no es raro que muchos hablantes duden a la hora de escribir esta expresión adverbial ya que existen otras expresiones del mismo tipo, formadas en origen por una preposición y un sustantivo, que han acabado formando una sola palabra.

Hay formas defectuosas tanto respecto a una palabra como de una expresión, como ocurre con "arcoiris", que ni es la alocución arco iris, ni tampoco la forma univerbal y admitida arcoíris.

A menudo las búsquedas de estas palabras erróneas en el DLE responden a dudas o confusiones ortográficas, como ocurre con "preveer" por prever, posiblemente debido a un cruce con proveer, considera la Academia.

También es frecuente la búsqueda de "espúreo" en lugar de espurio, incluso en el habla culta, y está también extendidísima la confusión entre el incorrecto "inflingir" y el correcto infligir, quizá debido al verbo infringir, con el que a veces se confunde, advierte la RAE.

Aparte de las dudas ortográficas, otras palabras erróneas y ausentes en el Diccionario pero que son bastante buscadas se deben a despistes o a "mera desidia en la escritura, en particular en las formas que deben escribirse con tilde".

Y es que, asegura la Academia, se ha convertido en un hábito ahorrar signos ortográficos al escribir en redes sociales o en buscadores de internet, lo que explica que "empatia" y "etica", en lugar de empatía y ética, respectivamente, sean dos de las formas erróneas más buscadas en el Diccionario, con miles de consultas.

Algo de lo que tampoco se libran las diéresis, como se comprueba en la frecuencia con la que los hispanohablantes consultan "arguir" en lugar de argüir.

Carmen Naranjo

Histórico de noticias
Festival Kerouac México resiste con poesía en una edición híbrida

México, 22 ene (EFE).- El Festival Kerouac no se rinde frente a la pandemia y durante tres días a partir de este viernes tomará escenarios mexicanos, tanto...

Un ritual ancestral da inicio al Día del Estado Plurinacional en Bolivia

La Paz, 22 ene (EFE).- La celebración del Día del Estado Plurinacional en Bolivia comenzó este viernes con un ritual indígena de agradecimiento a la...

Ozuna y Anuel AA lanzan su primer disco en conjunto, "Los Dioses"

San Juan, 22 ene (EFE News).- Los artistas urbanos puertorriqueños Ozuna y Anuel AA lanzaron este viernes "Los Dioses", su primer álbum en conjunto con doce...

Andrea Bocelli: "Era absurdo tacharme de negacionista" de la pandemia

Roma, 22 ene (EFE).- Al cantante Andrea Bocelli le llovieron las criticas hace meses por lamentar el confinamiento de la pandemia, unas palabras que cree...

“Resident Evil Village”, lo nuevo de la saga de terror, llega el 7 de mayo

Madrid 22 ene (EFE).- La octava entrega de “Resident Evil”, "Resident Evil Village" llegará el próximo 7 de mayo y con ella un nuevo capítulo de la serie de...

EE.UU. homenajea al pintor cubanoamericano Emilio Sánchez con sellos exclusivos

Miami, 22 ene (EFE).- El Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) quiere homenajear al vanguardista artista visual cubanoestadounidense Emilio Sánchez Font...

EEUU homenajea al pintor cubanoamericano Emilio Sánchez con sellos exclusivos

Miami, 22 ene (EFE News).- El Servicio Postal de Estados Unidos (USPS) quiere homenajear al vanguardista artista visual cubanoestadounidense Emilio Sánchez...

Los artistas urbanos Ozuna y Anuel AA lanzan un disco conjunto, "Los Dioses"

San Juan, 22 ene (EFE).- Los artistas urbanos puertorriqueños Ozuna y Anuel AA lanzaron este viernes "Los Dioses", su primer álbum en conjunto con doce...

Arctic Monkeys, el romance en internet que cambió la música

Londres, 22 ene (EFE).- Cuando los Arctic Monkeys ya eran un fenómeno en la ahora venida a menos MySpace, el propio Alex Turner ni siquiera sabía cómo...

Francia nombra caballero de las Artes y las Letras al director del Zinemaldia

San Sebastián (España), 22 ene (EFE).- El Ministerio de Cultura de Francia ha nombrado Caballero de la Orden de las Artes y de las Letras al director del...

Rosalía y Billie Eilish suman 7,5 millones visualizaciones en 17 horas

Barcelona, 22 ene. (EFE).- El videoclip de la esperada colaboración entre Rosalía y Billie Eilish, "Lo vas a olvidar", ha alcanzado los siete millones y...

Ian McGuire: "'El abstemio' en los años 70 habría tenido consecuencias"

Madrid, 22 ene (EFE).- El escritor británico Ian McGuire regresa con "El abstemio", una novela que de haberla escrito en los años 70 le hubiera preocupado...

Amazon cargará en España la "tasa Google" del 3 % a las empresas desde abril

Madrid, 22 ene (EFE).- Amazon cargará desde abril a todas las empresas que venden sus productos en España, entre ellas más de 9.000 pymes españolas, la...

Tamara Tenenbaum analiza nuevos modelos de relaciones en "El fin del amor"

Madrid, 22 ene (EFE).- "El fin del amor: Amar y follar en el siglo XXI" es el nuevo ensayo de la filósofa y escritora argentina Tamara Tenenbaum, que se...

Muere Rémy Julienne, el especialista de las persecuciones de James Bond

París, 22 ene (EFE).- Rémy Julienne, uno de los especialistas más reputados durante décadas del cine francés, que además se hizo muy conocido por haberse...

Hollywood se ahoga en atrasos: se aplazan James Bond, "Morbius" y "Uncharted"

Los Ángeles (EE.UU.), 21 ene (EFE).- Hollywood no levanta cabeza desde que comenzó la pandemia y hoy se anunció una nueva oleada de retrasos de películas...

La reina de España, presidenta de honor de FundéuRAE

Madrid, 22 ene (EFE).- La reina Letizia de España ha aceptado la presidencia de honor del patronato de la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), creada...

HSBC sale de Prisa tras vender participación del 7,89 % por 52 millones euros

Madrid, 22 ene (EFE).- El banco HSBC ha salido del accionariado del Grupo español Prisa tras vender, mediante una colocación acelerada, el 7,89 % del...

La nueva película de James Bond vuelve a retrasarse y se estrenará en octubre

Los Ángeles (EE.UU.), 21 ene (EFE News).- "No Time to Die", la nueva película de la saga sobre James Bond, se retrasará una vez más debido a la pandemia y...

La nueva película de James Bond vuelve a retrasarse y se estrenará en octubre

Los Ángeles (EE.UU.), 21 ene (EFE).- "No Time to Die", la nueva película de la saga sobre James Bond, se retrasará una vez más debido a la pandemia y su...

Garibaldi "sigue viva" y sus mariachis no dejan su oficio en tiempos duros

México, 21 ene (EFE).- "Estamos vivos y a sus órdenes, la plaza de Garibaldi sigue viva", fue la frase de bienvenida y de batalla que el mariachi Víctor...

El puertorriqueño Rauw Alejandro colabora en una remezcla de la española Bad Gyal

San Juan, 21 ene (EFE).- El puertorriqueño Rauw Alejandro ha colaborado en el último tema de la española Bad Gyal, pionera del trap español, que ha iniciado...

El Premio Gabo reconoce el periodismo riguroso y colaborativo de Iberoamérica

Bogotá, 21 ene (EFE).- El periodismo riguroso, de largo aliento y colaborativo sobre la migración, la Amazonía y la desinformación en tiempos de pandemia...

Ricky Martin estrena barba rubia

San Juan, 21 ene (EFE News).- El cantante puertorriqueño Ricky Martin estrenó este jueves una barba teñida de rubio, según reveló a través de su cuenta...