04 de julio de 2020
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Entretenimiento

Un pueblo de 74 habitantes en los Alpes refugio de las lenguas amenazadas

Roma, 6 jun (EFE).- Cuando Ines Cavalcanti empezó a ir a la escuela en un pequeño pueblo de los Alpes italianos, allá por 1960, nadie hablaba otra cosa que no fuera el occitano. Años después, para conservar una diversidad lingüística amenazada, dirige el Premio Ostana de las Lenguas madres, que este año se celebra 'online' por primera vez.

 María Clara Sharupi, poeta en lengua shuar y participante en el Premio Ostana en 2016, participante en anteriores ediciones anteriores del Premio Ostana, el festival lingüístico del que se celebra en este pequeño pueblo alpino y que este año lo hará de manera online,

María Clara Sharupi, poeta en lengua shuar y participante en el Premio Ostana en 2016, participante en anteriores ediciones anteriores del Premio Ostana, el festival lingüístico del que se celebra en este pequeño pueblo alpino y que este año lo hará de manera online, "El premio tiene un objetivo muy simple: conservar y promover la diversidad lingüística en el mundo", afirma Cavalcanti, quien se muestra convencida de que una lengua "es el imaginario colectivo de los pueblos". La situación no es muy halagüeña para las lenguas minoritarias del mundo, y Cavalcanti reconoce que desde que se inició el proyecto del premio, en 2009, todo ha ido a peor para prácticamente todas las 7.000 lenguas que hay en el mundo."Las lenguas mayoritarias se comen a las minoritarias, España es un buen ejemplo de esto", apunta, aunque reconoce que también sufren lenguas habladas por decenas de millones de personas, como el francés o el italiano, por la presión del inglés.Hasta ahora son 88 los premiados que han acudido a Ostana a lo largo de los años, más que los habitantes que tiene este pueblo.Este año, por la pandemia del coronavirus, se está celebrando, entre ayer y hoy sábado, por Internet, con 15 horas de charlas, lecturas de poemas y música en directo en las que se hablan 37 lenguas. Para ello el festival, que no concede un premio en esta edición, ha reunido a algunos de los más destacados participantes de las ediciones anteriores en un debate sobre el futuro de lenguas como el sardo, el amazigh o bereber, el euskera o el griko, una variante del griego medieval hablada en el sur de Italia. - EFE/Organización del premio Ostana/No ventas /Solo uso editorial

Roma, 6 jun (EFE).- Cuando Ines Cavalcanti empezó a ir a la escuela en un pequeño pueblo de los Alpes italianos, allá por 1960, nadie hablaba otra cosa que no fuera el occitano. Años después, para conservar una diversidad lingüística amenazada, dirige el Premio Ostana de las Lenguas madres, que este año se celebra 'online' por primera vez.

"El que habla una lengua porta consigo mismo un mundo", reivindica en una entrevista con Efe Cavalcanti, directora de este festival lingüístico que desde hace 11 años reúne en un pueblo minúsculo del Piamonte a decenas de artistas y escritores de lenguas minoritarias.

Por Ostana, reconocido como uno de los pueblos más bellos de Italia, a los pies del pico del Monviso, han pasado escritores como el gallego Manuel Rivas, el vasco Harkatiz Cano, la traductora al euskera Lurdes Auzmendi y decenas de autores en lenguas indígenas, como la poeta en lengua shuar de Ecuador, Maria Clara Sharupi.

"El premio tiene un objetivo muy simple: conservar y promover la diversidad lingüística en el mundo", afirma Cavalcanti, quien se muestra convencida de que una lengua "es el imaginario colectivo de los pueblos".

La situación no es muy halagüeña para las lenguas minoritarias del mundo, y Cavalcanti reconoce que desde que se inició el proyecto del premio, en 2009, todo ha ido a peor para prácticamente todas las 7.000 lenguas que hay en el mundo.

"Las lenguas mayoritarias se comen a las minoritarias, España es un buen ejemplo de esto", apunta, aunque reconoce que también sufren lenguas habladas por decenas de millones de personas, como el francés o el italiano, por la presión del inglés.

Hasta ahora son 88 los premiados que han acudido a Ostana a lo largo de los años, más que los habitantes que tiene este pueblo.

Este año, por la pandemia del coronavirus, se está celebrando, entre ayer y hoy sábado, por Internet, con 15 horas de charlas, lecturas de poemas y música en directo en las que se hablan 37 lenguas.

Para ello el festival, que no concede un premio en esta edición, ha reunido a algunos de los más destacados participantes de las ediciones anteriores en un debate sobre el futuro de lenguas como el sardo, el amazigh o bereber, el euskera o el griko, una variante del griego medieval hablada en el sur de Italia.

"Una lengua, como una persona, no quiere morir. Incluso las lenguas en peligro de extinción han apostado por la normalización", explica Cavalcanti, que expone una situación paradójica para las lenguas minoritarias: "Las lenguas retroceden, pero las estrategias para mantener las lenguas avanzan".

Muchas han aprovechado los medios que pone a disposición Internet y han creado diccionarios en línea, entre otros proyectos. Esto permite resistir a lenguas con pocos miles de hablantes, como el griko, el lapón o el innu, una lengua indígena de Canadá.

Para la directora del premio, "allí donde hay una planificación lingüística seria y continua, hay una recuperación de la lengua", y pone como ejemplo de esto el euskera y el galés, que han recuperado hablantes en los últimos años.

Su propia historia es un testimonio del retroceso de las lenguas minoritarias. Cuenta que cuando nació, en 1951, en esta zona de los Alpes italianos fronteriza con Francia, la población era monolingüe en occitano.

"Cuando llegamos a la escuela solo había un niño que hablaba italiano y nos burlábamos de él, mira cómo han cambiado las cosas", recuerda riendo Cavalcanti.

El occitano, hablado en toda la franja que va desde la Val d'Aran en Cataluña hasta el noroeste italiano, pasando por el sur de Francia, es fundamental para el Premio Ostana, organizado por la asociación cultural Chambra d'Oc.

Este año el festival quiere mantener "el mismo espíritu y el mismo calor" que su edición presencial, y el objetivo sigue siendo el del resto de años: compartir la creación cultural en las diferentes lenguas amenazadas del mundo.

Para evitar que se pierda la riqueza lingüística, Cavalcanti cree que es fundamental "encontrar la solidaridad afuera": "las minorías están confinadas en su lugar, y allí hacen cosas interesantísimas pero hay miedo a salir fuera y que no se les entienda".

Cita, por ejemplo, los métodos de enseñanza del catalanófilo alemán Til Stegman, que propone un aprendizaje simultáneo de siete lenguas romances, para que los hablantes de estas puedan comunicarse con otros y entenderse sin cambiar de idioma.

El cambio fundamental, sin embargo, se tiene que dar "en la conciencia colectiva" de la gente, lo mismo que ha ocurrido con otros problemas como el del medioambiente, y que es vital para mantener el mundo particular que existe en cada lengua.

Álvaro Caballero

Histórico de noticias
El Memorial y Museo del 11s comenzarán a recibir visitantes

Nueva York, 4 jul (EFE).- Los fallecidos en Nueva York por el coronavirus fueron recordados este sábado, en que se conmemora la independencia de EE.UU,...

L a peruana Vegan Bunnies usa el arte urbano para “deconstruir” los tópicos de género

Logroño (España), 4 jul (EFE).- La artista peruana Vegan Bunnies utiliza el arte urbano para "deconstruir" los tópicos de género, al igual que ella trata de...

Daddy Yankee celebra que el video "Limbo" rebasó las 1.000 millones de visitas

San Juan, 4 jul (EFE).- El veterano reguetonero puertorriqueño Daddy Yankee celebró este sábado que su video musical "Limbo", que incluyó en su disco...

180 migrantes esperan en el Mediterráneo a que la UE les ofrezca un puerto

Roma, 4 jul (EFE).- Los 180 migrantes rescatados por el barco humanitario "Ocean Viking", que gestiona la ONG SOS Mediterranée, siguen en el mar...

Las vidas remendadas de las tejedoras de Mampuján

Cartagena (Colombia), 4 jul (EFE).- Los elaborados y multicolores tapices de las tejedoras de Mampuján ya no relatan historias de horror y masacres; veinte...

Jorge Drexler vuelve a los escenarios tras su “silencio” durante la pandemia

Madrid, 4 jul (EFE).- A punto de declararse la pandemia de coronavirus, el cantante de origen uruguayo Jorge Drexler celebró uno de los primeros conciertos...

Lalo Ebratt cree que ser "versátil" ha sido la clave de su éxito musical

Inés Amarelo

Jhay Cortez lanza el primer tema de su nuevo disco, el cual dice que no pasará de moda

San Juan, 4 jun (EFE).- El artista urbano puertorriqueño Jhay Cortez lanzó el viernes su nuevo sencillo y video, "Dime a Ve", que incluirá en su segundo...

El músico y grafitero Goldie se hace galerista de arte urbano en Bangkok

Bangkok, 4 jul (EFE).- Ha sido estrella de la música electrónica, grafitero y ha parecido en una película de James Bond; ahora, el polifacético creador...

Diputados buscan prohibir los concursos de belleza en México

México, 3 jul (EFE).- La Comisión de Igualdad de Género de la Cámara de Diputados de México emitió este viernes su intención de voto para prohibir los...

BEBE revela por qué su nueva canción estuvo guardada por dos décadas

Miami, 3 jul (EFE).- La canción "Es por ti" ha acompañado a la artista española BEBE desde hace casi dos décadas. Comenzó como uno de esos temas cortavenas...

El cine argentino, ante un panorama "gravísimo" por el impacto del COVID-19

Buenos Aires, 3 jul (EFE).- Cerca de un centenar de producciones suspendidas, varios miles de trabajadores parados y ni una sola sala de cine abierta desde...

Halladas en Yucatán las minas de ocre más antiguas del continente americano

Toronto (Canadá), 3 jul (EFE) - Un equipo internacional de científicos anunció este viernes el descubrimiento de las minas de ocre más antiguas del...

Halladas en Yucatán las minas de ocre más antiguas del continente americano

Toronto (Canadá), 3 jul (EFE News).- Un equipo internacional de científicos anunció este viernes el descubrimiento de las minas de ocre más antiguas del...

El dueto mexicano Félix y Gil aprovecha la cuarentena para trabajar más y más

México, 3 jul (EFE).- Los mexicanos Félix y Gil se conocieron en los últimos años de instituto y desde entonces no han perdido las ganas de tocar y de...

"Cómo sobrevivir soltero" o cómo relatar el lado masculino del mal de amores

México, 3 jul (EFE).- Con la nueva serie mexicana "Cómo sobrevivir soltero", los hermanos Emiliano y Sebastián Zurita buscaban mostrar el otro lado de la...

Danny Trejo: Tengo muchos remordimientos y sigo trabajando para corregirlo

Los Ángeles, 3 jul (EFE News).- La vida de Danny Trejo es algo que ni Hollywood podría haber imaginado. De drogadicto y criminal juvenil a figura del cine y...

Prince Royce revela que tiene coronavirus

Miami, 3 jul (EFE News).- El bachatero Prince Royce reveló este viernes que ha sido diagnosticado con el coronavirus y que ha sufrido algunos síntomas...

Danny Trejo: Tengo muchos remordimientos y sigo trabajando para corregirlo

Los Ángeles (EE.UU.), 3 jul (EFE).- La vida de Danny Trejo es algo que ni Hollywood podría haber imaginado. De drogadicto y criminal juvenil a figura del...

Prince Royce revela que tiene coronavirus

Miami, 3 jul (EFE).- El artista estadounidense Prince Royce reveló este viernes que ha sido diagnosticado con el coronavirus y que ha sufrido algunos...

Manny Manuel ofrecerá su primer concierto virtual por televisión

San Juan, 3 jul (EFE).- El cantante puertorriqueño Manny Manuel ofrecerá este viernes su primer concierto virtual por televisión, informaron en un...

Manny Manuel ofrecerá su primer concierto virtual por televisión

San Juan, 3 jul (EFE News).- El cantante puertorriqueño Manny Manuel ofrece este viernes su primer concierto virtual por televisión, según se informó en un...

A la monarquia europea le gusta vestir "a la española"

Madrid, 3 jul. (EFE).- Los armarios de las reinas y princesas europeas incluyen cada vez más prendas con sello español, una pasión encabezada por la reina...

La viuda y dos hijos de Hallyday dan por terminada su guerra por la herencia

París, 3 jul (EFE).- La viuda del cantante francés Johnny Hallyday dio por cerrado este viernes el conflicto que mantiene con los dos hijos mayores y...